четверг, 15 сентября 2011
Пыталась приобщиться к загадочной восточной культуре и нашла кое-что весьма интересное. Самое "вкусное" сохраню здесь. На память
индийские поговорки
В еде и в делах скромность неуместна. Поговорка телугу
Завязывать воду в узел. (Пустое, бесплодное занятие.) Поговорка телугу
У нас есть похожие выражения "толочь воду в ступе", "носить воду в решете", но "завязывать в узел" - по-моему, это намного оригинальнее.
Загонять слона в горшок. Бенгальская поговорка
Чудесная картинка представляется 
Это еще круче, чем вязать воду в узел.
Немного своего, немного чужого, глядишь - и дом готов. Бенгальская поговорка
Если вора не поймал, вешай того, кто пойман. Малаяльская поговорка
Ох, какие суровые у них там нравы.
Если есть медленно, можно съесть даже колючки. Малаяльская поговорка
Медленно - чтобы больнее было? 
Друг проверяется бедой, герой - сражением. Честность - долгами. Древнеиндийская поговорка
Кошка не знает, как пить, но хорошо знает, как опрокинуть горшок. Малаяльская поговорка
Коня нет, зато кнут есть. Бенгальская поговорка
Не уверена, что правильно понимаю смысл этой поговорки, но звучит интригующе.
Не учи своего дедушку кашлять. Поговорка телугу
Не хочешь умирать - не следует рождаться. Малаяльская поговорка
Ничего, что мешок грубый, зато рис в нем отборный. Бенгальская поговорка
Плясать на канате можно очень высоко, но чтобы собрать за это деньги, нужно спуститься вниз. Тамильская поговорка
А вот эта мне очень нравится.
Расплатиться с долгами - все равно, что разбогатеть. Поговорка хинди
Сколько бубнов, столько и мелодий. Поговорка хинди
Интересно. А мне казалось, что на бубне мелодию не очень-то сыграешь.
Поздно рыть колодец, когда загорелся дом. Древнеиндийская поговорка
Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит. Бенгальская поговорка
О! Замечательная фраза 
Тигр лес охраняет, а лес тигра. Бенгальская поговорка
"Мой дом - моя крепость" - думает человек
"Мой хозяин - мой питомец" - думает дом
Я дам тебе лекарство от голода, а ты отдай мне свою еду. Поговорка телугу
Схвачен крокодилом - ласкай крокодила. Малаяльская поговорка
Я боюсь себе это представлять 
И, напоследок - моя любимая 
Нет коровы - подои быка. Бенгальская поговорка
P.S. Полный список поговорок вот здесь: www.wtr.ru/aphorism/prov8.htm
@настроение:
как интересно жить на свете
@темы:
смешно,
мудро
-
-
15.09.2011 в 15:54почему-то про долги Аллен вспоминается г_г
а поговорки занятные, даже очень.))
-
-
15.09.2011 в 20:01